1
00:00:04,708 --> 00:00:07,040
لدى عائلة لانستر
أعلن الحرب على منزل تيريل.

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,291
لقد أعلنوا الحرب
على دورن.

3
00:00:08,583 --> 00:00:11,791
يجب أن نكون حلفاء الآن،
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

4
00:00:12,332 --> 00:00:14,875
أعرض الانتقام...
العدالة...

5
00:00:15,332 --> 00:00:16,708
النار والدم.

6
00:00:18,541 --> 00:00:19,582
سافرت جنوبا

7
00:00:19,583 --> 00:00:21,332
تحت أوامر
من السيد القائد .

8
00:00:21,666 --> 00:00:23,666
يجب أن تكون مايستر.

9
00:00:23,875 --> 00:00:26,081
قضاء حياتك في القراءة
عن الإنجازات

10
00:00:26,082 --> 00:00:27,207
من الرجال الأفضل.

11
00:00:27,583 --> 00:00:29,081
إنها خريطة دراجونستون.

12
00:00:29,082 --> 00:00:30,207
هذا هو دراغون غلاس.

13
00:00:30,458 --> 00:00:31,898
جبل منه،
تحت الأرض.

14
00:00:32,041 --> 00:00:33,207
جون بحاجة إلى أن يعرف.

15
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
يجب أن ترسلني بعيدا.

16
00:00:35,207 --> 00:00:37,123
أنا آمرك أن تشفي نفسك.

17
00:00:37,124 --> 00:00:39,416
أنا آمرك أن تجد العلاج.

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,416
فلماذا فتاة لطيفة لوحدها
التوجه إلى كينغز لاندينج؟

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,249
سأقتل الملكة.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,540
لقد قمت بدعوة يورون جريجوي،

21
00:00:54,541 --> 00:00:56,207
الملك الجديد
من الجزر الحديدية.

22
00:00:58,666 --> 00:01:02,082
الأسطول الحديدي هو الأعظم
أرمادا ويستروس لم يسبق له مثيل.

23
00:01:02,583 --> 00:01:05,290
أضمن طريقة ل
قلب المرأة بهدية.

24
00:01:05,291 --> 00:01:08,374
لن أعود إلى كينجز لاندينج
حتى أحصل على ذلك لك.

25
00:01:11,416 --> 00:01:12,416
هل نبدأ؟

26
00:03:20,023 --> 00:03:36,002
مزامنة الترجمة بواسطة: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

27
00:03:40,249 --> 00:03:43,040
في ليلة مثل هذه،
لقد أتيت إلى العالم.

28
00:03:43,041 --> 00:03:44,331
أتذكر تلك العاصفة.

29
00:03:44,332 --> 00:03:47,081
كل الكلاب
في كينغز لاندينج

30
00:03:47,082 --> 00:03:49,081
عوى من خلال
الليل.

31
00:03:49,082 --> 00:03:50,707
أتمنى أن أستطيع
تذكر ذلك.

32
00:03:50,708 --> 00:03:53,623
اعتقدت دائما
ستكون هذه العودة للوطن.

33
00:03:53,624 --> 00:03:55,415
لا يشعر
مثل المنزل.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,749
لن نبقى
على دراغونستون لفترة طويلة.

35
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
جيد.

36
00:04:00,458 --> 00:04:02,290
ليس الكثير من الأسود.

37
00:04:02,291 --> 00:04:05,206
تتحكم Cersei بشكل أقل
من نصف الممالك السبع.

38
00:04:05,207 --> 00:04:07,498
أمراء ويستروس
يحتقرها.

39
00:04:07,499 --> 00:04:10,373
حتى قبل وصولك،
تآمروا عليها.

40
00:04:10,374 --> 00:04:13,874
- الآن...
- يبكون من أجل ملكتهم الحقيقية؟

41
00:04:13,875 --> 00:04:16,498
يشربون الخبز المحمص السري
على صحتي؟

42
00:04:16,499 --> 00:04:18,457
اعتاد الناس أن يقولوا لي
أخي مثل هذا الشيء

43
00:04:18,458 --> 00:04:20,499
وكان غبيا بما فيه الكفاية
لتصديقهم.

44
00:04:25,291 --> 00:04:29,331
إذا كان لدى Viserys ثلاثة تنانين
وجيش من خلفه

45
00:04:29,332 --> 00:04:31,331
كان قد غزا
هبوط الملك بالفعل.

46
00:04:31,332 --> 00:04:33,915
قهر ويستروس
سيكون من السهل بالنسبة لك.

47
00:04:33,916 --> 00:04:36,332
لكنك لست هنا
لتكون ملكة الرماد.

48
00:04:37,958 --> 00:04:39,081
لا.

49
00:04:39,082 --> 00:04:41,331
يمكننا أن نأخذ
الممالك السبع

50
00:04:41,332 --> 00:04:44,206
دون تحويله
إلى مسلخ.

51
00:04:44,207 --> 00:04:46,790
إذا دعمت البيوت العظيمة
ادعائك ضد سيرسي،

52
00:04:46,791 --> 00:04:48,874
تم الفوز باللعبة.

53
00:04:48,875 --> 00:04:51,331
مع جيش تيريل و
الدورنيين من جانبنا،

54
00:04:51,332 --> 00:04:54,498
لدينا حلفاء أقوياء
في الجنوب.

55
00:04:54,499 --> 00:04:57,081
أنا أبدا بشكل صحيح
شكرا لك على ذلك.

56
00:04:57,082 --> 00:04:59,832
وانضموا إلى جانبنا،
ملكتي،

57
00:04:59,833 --> 00:05:02,373
لان
إنهم يؤمنون بك.

58
00:05:02,374 --> 00:05:04,708
لقد خدمت والدي،
أليس كذلك يا لورد فاريس؟

59
00:05:06,041 --> 00:05:07,331
فعلتُ.

60
00:05:07,332 --> 00:05:08,665
وبعد ذلك خدمت
الرجل الذي أطاح به.

61
00:05:08,666 --> 00:05:10,415
كان لدي خيار،
نعمتك...

62
00:05:10,416 --> 00:05:12,540
خدمة روبرت باراثيون
أو مواجهة فأس الزعيم.

63
00:05:12,541 --> 00:05:14,874
لكنك لم تفعل
خدمته طويلا.

64
00:05:14,875 --> 00:05:16,332
لقد التفت
ضده.

65
00:05:17,791 --> 00:05:21,498
كان روبرت تحسنا
على والدك، للتأكد.

66
00:05:21,499 --> 00:05:23,582
لقد كان هناك
قليل من الحكام في التاريخ

67
00:05:23,583 --> 00:05:25,665
قاسية
كالملك المجنون.

68
00:05:25,666 --> 00:05:28,123
كان روبرت
لا مجنون ولا قاسية.

69
00:05:28,124 --> 00:05:30,665
ببساطة لم يكن لديه أي اهتمام
في كونه ملكا.

70
00:05:30,666 --> 00:05:33,373
لذلك أخذت على عاتقك
للعثور على واحد أفضل.

71
00:05:33,374 --> 00:05:35,582
نعمتك،

72
00:05:35,583 --> 00:05:38,582
عندما كنت على استعداد للشرب
نفسي في تابوت صغير،

73
00:05:38,583 --> 00:05:40,623
أخبرني اللورد فاريس عنها
ملكة في الشرق...

74
00:05:40,624 --> 00:05:43,541
قبل أن أصل إلى السلطة،
لقد فضلت أخي.

75
00:05:44,958 --> 00:05:48,248
كل جواسيسك
طيورك الصغيرة

76
00:05:48,249 --> 00:05:51,916
هل قالوا لك Viserys
هل كان قاسياً وغبياً وضعيفاً؟

77
00:05:54,041 --> 00:05:58,540
هل كانت هذه الصفات ستجعل من أ
ملك جيد في رأيك المستفاد؟

78
00:05:58,541 --> 00:06:01,206
حتى زواجك
إلى خال دروغو، سموك،

79
00:06:01,207 --> 00:06:03,707
لم أكن أعرف شيئًا عنك،
احفظ وجودك

80
00:06:03,708 --> 00:06:06,040
والذي قيل لك
لتكون جميلة.

81
00:06:06,041 --> 00:06:09,749
لذلك قمت أنت وأصدقاؤك بتبادلي
مثل الحصان الثمين للدوثراكي.

82
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
الذي التفت
لصالحك.

83
00:06:11,750 --> 00:06:13,791
الذي أعطى الأمر
لقتلي؟

84
00:06:17,791 --> 00:06:19,832
الملك روبرت.

85
00:06:19,833 --> 00:06:22,582
من استأجرت
القتلة؟

86
00:06:22,583 --> 00:06:25,749
الذي أرسل الكلمة إلى إيسوس
لقتل دينيريس تارجيريان؟

87
00:06:25,750 --> 00:06:30,290
- جلالتك، لقد فعلت ما يجب القيام به ل...
- لتبقي نفسك على قيد الحياة.

88
00:06:30,291 --> 00:06:32,582
لقد أثبت اللورد فاريس ذلك
نفسه خادم مخلص.

89
00:06:32,583 --> 00:06:34,373
أثبت ولائه؟
بل على العكس تماما.

90
00:06:34,374 --> 00:06:38,081
إذا كان يكره ملكًا واحدًا،
يتآمر لتتويج التالي.

91
00:06:38,082 --> 00:06:40,498
أي نوع من الخادم
هل هذا؟

92
00:06:40,499 --> 00:06:42,623
النوع
يحتاج المجال.

93
00:06:42,624 --> 00:06:45,999
لا ينبغي أن يكون عدم الكفاءة
يكافأ بالولاء الأعمى.

94
00:06:46,000 --> 00:06:48,958
ما دامت عيني
سأستخدمها.

95
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
لم أولد
إلى منزل عظيم.

96
00:06:52,666 --> 00:06:55,248
لقد جئت من لا شيء.

97
00:06:55,249 --> 00:06:58,206
لقد تم بيعي كعبد
ومنحوتة كقربان.

98
00:06:58,207 --> 00:07:02,040
عندما كنت طفلا كنت أعيش في
الأزقة، المزاريب، المنازل المهجورة.

99
00:07:02,041 --> 00:07:04,623
تريد أن تعرف
أين يكمن ولائي الحقيقي؟

100
00:07:04,624 --> 00:07:07,832
ليس مع أي ملك أو ملكة،
ولكن مع الناس.

101
00:07:07,833 --> 00:07:11,790
الشعب الذي يعاني من الطغاة
وتزدهر في ظل الحكم العادل.

102
00:07:11,791 --> 00:07:14,166
الناس الذين قلوبهم
تهدف إلى الفوز.

103
00:07:15,958 --> 00:07:19,874
إذا طلبت
الولاء الأعمى

104
00:07:19,875 --> 00:07:22,623
أنا أحترم رغباتك.

105
00:07:22,624 --> 00:07:26,623
يمكن للدودة الرمادية أن تقطع رأسي أو
يمكن لتنينك أن يلتهمني.

106
00:07:26,624 --> 00:07:29,206
ولكن إذا تركتني أعيش،
سأخدمك بشكل جيد.

107
00:07:29,207 --> 00:07:32,498
سأكرس نفسي ل
نراكم على العرش الحديدي

108
00:07:32,499 --> 00:07:34,999
لأنني اخترت لك.

109
00:07:35,000 --> 00:07:38,541
لأنني أعرف أن الناس لديهم
لا توجد فرصة أفضل منك.

110
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
أقسم لي بهذا،
يختلف.

111
00:07:50,499 --> 00:07:53,957
إذا كنت تعتقد من أي وقت مضى
أنا أفشل الناس،

112
00:07:53,958 --> 00:07:57,165
لن تتآمر
خلف ظهري.

113
00:07:57,166 --> 00:07:59,123
سوف تنظر لي في العين
كما فعلت اليوم

114
00:07:59,124 --> 00:08:00,958
وسوف تخبرني
كيف أنا الفشل لهم.

115
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
أقسم بذلك،
ملكتي.

116
00:08:12,291 --> 00:08:16,206
وأنا أقسم بهذا..
إذا خنتني يومًا،

117
00:08:16,207 --> 00:08:17,916
سأحرقك حياً.

118
00:08:21,249 --> 00:08:24,666
لا أتوقع شيئًا أقل من ذلك
من أم التنانين.

119
00:08:27,750 --> 00:08:29,707
سامحيني يا ملكة.

120
00:08:29,708 --> 00:08:32,875
كاهنة حمراء من أشاي
لقد حان لرؤيتك.

121
00:09:09,166 --> 00:09:12,957
لقد خدمت مرة أخرى
الذي أراد العرش الحديدي.

122
00:09:12,958 --> 00:09:16,874
لم ينته الأمر بشكل جيد بالنسبة
ستانيس باراثيون، هل فعلها؟

123
00:09:16,875 --> 00:09:18,540
لا، لم يحدث ذلك.

124
00:09:18,541 --> 00:09:22,373
لقد اخترت يومًا ميمونًا
للوصول إلى دراجونستون.

125
00:09:22,374 --> 00:09:24,248
لقد قررنا للتو
أن يعفو عن هؤلاء

126
00:09:24,249 --> 00:09:26,916
الذي خدم مرة واحدة
الملك الخطأ.

127
00:09:30,875 --> 00:09:34,248
رب النور ليس لديه الكثير
أتباعه في ويستروس، أليس كذلك؟

128
00:09:34,249 --> 00:09:37,915
ليس بعد، ولكن حتى هؤلاء
الذين لا يعبدون الرب

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,415
يمكن أن يخدم قضيته.

130
00:09:39,416 --> 00:09:41,332
ماذا يفعل ربك
تتوقع مني؟

131
00:09:47,124 --> 00:09:49,666
"الأمير الذي وعد
سوف يأتي الفجر."

132
00:09:51,207 --> 00:09:52,957
أنا خائف
أنا لست أميرا.

133
00:09:52,958 --> 00:09:54,540
نعمتك،
سامحني

134
00:09:54,541 --> 00:09:57,498
لكن ترجمتك
ليست دقيقة تماما.

135
00:09:57,499 --> 00:10:00,248
هذا الاسم ليس له جنس
في ارتفاع فاليريان،

136
00:10:00,249 --> 00:10:03,206
لذلك الترجمة الصحيحة
لأن تلك النبوءة ستكون،

137
00:10:03,207 --> 00:10:07,582
"الأمير أو الأميرة التي كانت
وعد سوف يأتي الفجر ".

138
00:10:07,583 --> 00:10:09,749
لا لفة حقا
خارج اللسان، أليس كذلك؟

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,291
لا، ولكن أنا أحب ذلك
أفضل.

140
00:10:12,875 --> 00:10:14,832
وأنت تصدق هذا
النبوءة تشير إلي؟

141
00:10:14,833 --> 00:10:17,623
النبوءات هي
أشياء خطيرة.

142
00:10:17,624 --> 00:10:20,957
أعتقد أن لديك
دور للعب.

143
00:10:20,958 --> 00:10:22,832
كما يفعل آخر...

144
00:10:22,833 --> 00:10:25,332
الملك في الشمال,
جون سنو.

145
00:10:26,624 --> 00:10:28,040
جون سنو؟

146
00:10:28,041 --> 00:10:30,832
- لقيط نيد ستارك؟
- هل تعرفه؟

147
00:10:30,833 --> 00:10:33,999
سافرت معه إلى الجدار
عندما انضم إلى Night Watch.

148
00:10:34,000 --> 00:10:38,123
ولماذا تظنون رب
الضوء خص هذا جون سنو؟

149
00:10:38,124 --> 00:10:40,832
وبصرف النظر عن الرؤى لديك
ينظر في النيران، وهذا هو.

150
00:10:40,833 --> 00:10:43,749
بصفته اللورد القائد
من حراسة الليل،

151
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
سمح للهمج
جنوب الجدار

152
00:10:46,000 --> 00:10:48,081
لحمايتهم
من الخطر الجسيم.

153
00:10:48,082 --> 00:10:49,665
كملك في الشمال،

154
00:10:49,666 --> 00:10:52,498
لقد وحد هؤلاء الهمج
مع البيوت الشمالية

155
00:10:52,499 --> 00:10:54,999
لذلك يجوز لهم ذلك معًا
مواجهة عدوهم المشترك.

156
00:10:55,000 --> 00:10:57,123
يبدو وكأنه
رجل تماما.

157
00:10:57,124 --> 00:10:59,498
استدعاء جون سنو.

158
00:10:59,499 --> 00:11:01,165
دعه يقف
قبلك

159
00:11:01,166 --> 00:11:02,790
وأقول لك الأشياء
التي حدثت له

160
00:11:02,791 --> 00:11:06,416
الأشياء التي لديه
ينظر بأم عينيه.

161
00:11:07,958 --> 00:11:09,582
لا أستطيع التحدث
إلى النبوءات

162
00:11:09,583 --> 00:11:12,206
أو رؤى
في النيران،

163
00:11:12,207 --> 00:11:14,999
لكني أحب جون سنو
وأنا وثقت به.

164
00:11:15,000 --> 00:11:17,498
وأنا ممتاز
قاضي الشخصية.

165
00:11:17,499 --> 00:11:19,957
إذا فعل
حكم الشمال,

166
00:11:19,958 --> 00:11:21,708
سيفعل
حليف قيم.

167
00:11:23,041 --> 00:11:24,957
آل لانستر
أعدم والده

168
00:11:24,958 --> 00:11:27,123
وتآمروا
لقتل أخيه

169
00:11:27,124 --> 00:11:30,332
جون سنو لديه سبب أكثر
أن تكره سيرسي أكثر منك.

170
00:11:34,708 --> 00:11:36,498
جيد جدا.

171
00:11:36,499 --> 00:11:38,290
إرسال الغراب إلى الشمال.

172
00:11:38,291 --> 00:11:40,290
أخبر جون سنو
أن ملكته

173
00:11:40,291 --> 00:11:43,290
يدعوه للحضور
إلى دراجونستون...

174
00:11:43,291 --> 00:11:45,041
وثني الركبة.

175
00:11:54,583 --> 00:11:57,582
جمع الجولة.
تعال الى هنا.

176
00:11:57,583 --> 00:12:00,081
تعتقد
هل هو تيريون حقًا؟

177
00:12:00,082 --> 00:12:03,582
يمكن أن يكون شخص ما يحاول
لإغرائك في الفخ.

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,123
اقرأ الجزء الأخير.

179
00:12:05,124 --> 00:12:09,749
"جميع الأقزام هم الأوغاد
في عيون أبيهم."

180
00:12:09,750 --> 00:12:11,498
ماذا يعني ذلك؟

181
00:12:11,499 --> 00:12:14,416
إنه شيء قاله لي
الليلة الأولى التي التقينا فيها.

182
00:12:15,750 --> 00:12:17,583
أنت تعرفه بشكل أفضل
من أي واحد منا.

183
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
ماذا تعتقد؟

184
00:12:23,207 --> 00:12:25,832
تيريون ليس مثله
اللانيستر الآخرين.

185
00:12:25,833 --> 00:12:29,623
لقد كان لطيفًا معي دائمًا،
لكنها مخاطرة كبيرة جدًا.

186
00:12:29,624 --> 00:12:31,623
"الممالك السبع
سوف ينزف

187
00:12:31,624 --> 00:12:34,123
طالما تجلس سيرسي
على العرش الحديدي.

188
00:12:34,124 --> 00:12:35,290
انضم إلينا.

189
00:12:35,291 --> 00:12:37,124
معًا، نستطيع
إنهاء طغيانها."

190
00:12:41,291 --> 00:12:43,290
يبدو وكأنه ساحر.

191
00:12:43,291 --> 00:12:45,498
وبطبيعة الحال، أذكر عارضة
من حشد الدوثراكي،

192
00:12:45,499 --> 00:12:48,457
فيلق من الأنقياء،
وثلاثة تنانين..

193
00:12:48,458 --> 00:12:50,000
أقل سحرا قليلا.

194
00:12:52,124 --> 00:12:53,165
ماذا؟

195
00:12:53,166 --> 00:12:56,415
النار تقتل الذئاب,
قلت لي.

196
00:12:56,416 --> 00:12:57,583
ما الذي يتنفس النار؟

197
00:12:59,666 --> 00:13:01,790
أنت لا تقترح
جون يجتمع معها؟

198
00:13:01,791 --> 00:13:04,206
- لا، خطير جداً.
- لكن؟

199
00:13:04,207 --> 00:13:07,165
ولكن إذا كان جيش الموتى
يجعلها تتجاوز الجدار،

200
00:13:07,166 --> 00:13:09,666
هل لدينا ما يكفي من الرجال؟
لمحاربتهم؟

201
00:13:14,000 --> 00:13:16,373
إذا كانت ابنة الملك المجنون
يأخذ العرش الحديدي

202
00:13:16,374 --> 00:13:18,291
سوف تدمر العالم
كما نعرفها.

203
00:13:19,624 --> 00:13:22,540
البعض منكم راية
من بيت تيريل.

204
00:13:22,541 --> 00:13:25,665
لكن منزل تيريل مفتوح
التمرد ضد التاج.

205
00:13:25,666 --> 00:13:28,874
بمساعدتهم،
ابنة الملك المجنون

206
00:13:28,875 --> 00:13:32,373
وقد نقلت جيشا من
المتوحشون إلى شواطئنا..

207
00:13:32,374 --> 00:13:36,165
الجنود الطائشين الطائشين الذين سوف
ودمروا قلاعكم ومعاقلكم،

208
00:13:36,166 --> 00:13:40,331
الوثنيين الدوثراكي الذين سوف يحترقون
قراكم إلى الأرض،

209
00:13:40,332 --> 00:13:42,540
الاغتصاب والاستعباد
نسائك،

210
00:13:42,541 --> 00:13:45,457
وذبح أطفالك
دون تفكير ثان.

211
00:13:45,458 --> 00:13:50,331
هذه هي الطريقة التي تكافئ بها أولينا تيريل
قرون من الخدمة والولاء.

212
00:13:50,332 --> 00:13:53,165
جميعكم تتذكرون الملك المجنون.

213
00:13:53,166 --> 00:13:56,707
تتذكر الفظائع
أصاب قومه.

214
00:13:56,708 --> 00:13:58,707
ابنته
لا يختلف.

215
00:13:58,708 --> 00:14:01,498
في إيسوس، وحشيتها
أسطوري بالفعل.

216
00:14:01,499 --> 00:14:05,790
لقد صلبت المئات من
النبلاء في خليج العبيد.

217
00:14:05,791 --> 00:14:08,457
وعندما هي
لقد مللت من ذلك،

218
00:14:08,458 --> 00:14:10,707
لقد أطعمتهم
إلى تنانينها.

219
00:14:10,708 --> 00:14:14,290
ومن واجبي الرسمي أن أحمي
الناس وأنا سأفعل.

220
00:14:14,291 --> 00:14:17,457
لكني بحاجة لمساعدتكم،
أسيادي.

221
00:14:17,458 --> 00:14:20,249
وعلينا أن نقف معاً،
كلنا...

222
00:14:21,458 --> 00:14:23,457
إذا كنا نأمل في إيقافها.

223
00:14:28,791 --> 00:14:31,875
لديها ثلاثة تنانين كاملة النمو،
نعمتك.

224
00:14:33,249 --> 00:14:35,040
نفس ايجون
عندما انتصر

225
00:14:35,041 --> 00:14:37,540
الممالك السبع.

226
00:14:37,541 --> 00:14:39,916
كيف تقترح
لوقفهم؟

227
00:14:43,583 --> 00:14:47,708
نحن حاليا في العمل
في الحل يا سيدي

228
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
اللورد تارلي.

229
00:14:57,416 --> 00:14:59,331
سير خايمي.

230
00:14:59,332 --> 00:15:01,040
أعتقد
أنت تعرف ابني.

231
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
سير خايمي.

232
00:15:02,042 --> 00:15:03,540
ريكارد، أليس كذلك؟

233
00:15:03,541 --> 00:15:05,248
ديكون.

234
00:15:05,249 --> 00:15:06,790
هذا كل شيء.

235
00:15:06,791 --> 00:15:08,790
شكرا لحضوركم.

236
00:15:08,791 --> 00:15:12,707
يتطلع أسياد الوصول الآخرون إلى ذلك
لكم للحصول على التوجيه، الآن أكثر من أي وقت مضى.

237
00:15:12,708 --> 00:15:14,415
ربما لم يأتوا
إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

238
00:15:14,416 --> 00:15:17,707
إذا استدعتني الملكة،
أجيب على المكالمة.

239
00:15:17,708 --> 00:15:20,499
ولقد سمعت ما قالت
تفعل لمن يتحداها

240
00:15:23,374 --> 00:15:25,749
أنت تركب من أجل
هورن هيل اليوم؟

241
00:15:25,750 --> 00:15:28,457
لدي جيش
للتعبئة.

242
00:15:28,458 --> 00:15:30,790
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
يبدأ القتال.

243
00:15:30,791 --> 00:15:33,249
وأي جانب
سوف تقاتل من أجل؟

244
00:15:34,833 --> 00:15:37,582
لقد كنت الرجل الوحيد الذي هزم
روبرت باراثيون في المعركة.

245
00:15:37,583 --> 00:15:39,498
ولا حتى رايجار تارجيريان
يمكن أن تفعل ذلك.

246
00:15:39,499 --> 00:15:42,457
إنها رحلة طويلة للعودة إلى
وصول، سير خايمي. كيف يمكنني أن أخدم؟

247
00:15:42,458 --> 00:15:45,415
أريدك أن تكون رتبتي
العام في الحروب القادمة.

248
00:15:45,416 --> 00:15:47,540
أريدك أن تقسم
الولاء لسيرسي

249
00:15:47,541 --> 00:15:50,540
وأريدك أن تساعدني
تدمير أعدائها.

250
00:15:50,541 --> 00:15:52,373
كل أعدائها.

251
00:15:52,374 --> 00:15:54,416
بما في ذلك
أولينا تيريل.

252
00:15:57,166 --> 00:15:59,665
أنا تارلي.

253
00:15:59,666 --> 00:16:01,166
هذا الاسم
يعني شيئا.

254
00:16:02,666 --> 00:16:05,206
نحن لسنا الحنثين.
نحن لسنا المتآمرين.

255
00:16:05,207 --> 00:16:07,665
نحن لا نطعن
منافسينا في الخلف

256
00:16:07,666 --> 00:16:10,499
أو قطع حناجرهم
في حفلات الزفاف.

257
00:16:12,624 --> 00:16:15,540
لقد أقسمت
إلى آل تيريل.

258
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
لقد أقسمت على
التاج كذلك يا لورد تارلي.

259
00:16:20,291 --> 00:16:22,665
لقد عرفت أولينا
منذ أن كنت طفلا.

260
00:16:22,666 --> 00:16:25,290
كانت
امرأة عظيمة مرة واحدة.

261
00:16:25,291 --> 00:16:27,665
الآن هي مكسورة.

262
00:16:27,666 --> 00:16:29,790
إنها تريد الانتقام
بشكل سيء للغاية،

263
00:16:29,791 --> 00:16:32,040
لقد أحضرت الدوثراكي
إلى شواطئنا.

264
00:16:32,041 --> 00:16:35,958
الدوثراكي في ويستروس
أول مرة في التاريخ.

265
00:16:38,624 --> 00:16:40,874
أعلم أنك لا تفعل ذلك
مثل أختي،

266
00:16:40,875 --> 00:16:44,040
ولكن لديك
لاتخاذ قرار.

267
00:16:44,041 --> 00:16:46,081
هل تقاتل معنا

268
00:16:46,082 --> 00:16:48,207
أو مع المتوحشين الأجانب
والخصيان؟

269
00:16:53,458 --> 00:16:55,707
عندما تنتصر الحرب،

270
00:16:55,708 --> 00:16:58,874
سوف تحتاج الملكة
حاكم الجنوب الجديد .

271
00:16:58,875 --> 00:17:01,707
أستطيع أن أفكر
لا يوجد رجل أفضل

272
00:17:01,708 --> 00:17:03,541
من راندل تارلي.

273
00:17:05,583 --> 00:17:08,373
العدوى
انتشر بعيدا جدا.

274
00:17:08,374 --> 00:17:11,332
كان يجب أن تقطع ذراعك
اللحظة التي لمست فيها.

275
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
حتى متى؟

276
00:17:17,916 --> 00:17:20,040
سوف تكون سنوات
قبل أن يقتلك.

277
00:17:20,041 --> 00:17:21,623
يمكن أن يكون 10.

278
00:17:21,624 --> 00:17:23,290
يمكن أن يكون 20.

279
00:17:23,291 --> 00:17:25,041
ولكن إلى متى...؟

280
00:17:26,458 --> 00:17:28,540
عقلك؟

281
00:17:28,541 --> 00:17:31,416
ستة أشهر،
ربما أقل.

282
00:17:44,082 --> 00:17:45,207
أم...

283
00:17:46,750 --> 00:17:49,915
عفواً يا أرشميستر.

284
00:17:49,916 --> 00:17:52,915
التقيت بستانيس باراثيون
ابنة في القلعة السوداء.

285
00:17:52,916 --> 00:17:55,373
كان لديها التدرج الرمادي
كطفل رضيع وتم شفاؤه.

286
00:17:55,374 --> 00:17:56,957
- لا.
- أليس هناك طريقة ما...

287
00:17:56,958 --> 00:17:58,749
هل يبدو هذا
مثل الطفل بالنسبة لك؟

288
00:17:58,750 --> 00:18:00,081
- لا.
- هل درست

289
00:18:00,082 --> 00:18:02,123
معدلات متفاوتة
من التقدم الرمادي

290
00:18:02,124 --> 00:18:03,750
عند الرضع
والرجال كاملي النمو؟

291
00:18:05,791 --> 00:18:07,166
لا.

292
00:18:08,958 --> 00:18:10,540
اكتشف المايستر كريسين

293
00:18:10,541 --> 00:18:13,124
شيرين براثيون
المحنة على الفور.

294
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
هذا متقدم جدًا.

295
00:18:18,124 --> 00:18:20,332
وما بعدها
مهاراتنا يا سيدي.

296
00:18:23,791 --> 00:18:26,749
لو كنت من عامة الناس، لفعلت ذلك
لقد شحنت إلى فاليريا في وقت واحد

297
00:18:26,750 --> 00:18:29,290
لتعيش حياتك
مع رجال الحجر.

298
00:18:29,291 --> 00:18:33,124
كالفارس الممسوح،
سأسمح لك بيوم آخر.

299
00:18:35,916 --> 00:18:38,458
كيف تختار الإنفاق
هذا الوقت متروك لك.

300
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
تعال يا سامويل.

301
00:18:49,833 --> 00:18:52,708
يجب أن نرسل كلمة
لعائلتك يا سير...؟

302
00:18:54,332 --> 00:18:55,332
جورة.

303
00:18:57,166 --> 00:18:59,665
جورا مورمونت.

304
00:18:59,666 --> 00:19:01,707
مورمونت؟

305
00:19:01,708 --> 00:19:03,457
ليست هناك حاجة.

306
00:19:03,458 --> 00:19:06,041
لقد كنت ميتا
لهم لسنوات.

307
00:19:07,708 --> 00:19:09,374
تعال يا سامويل!

308
00:19:22,332 --> 00:19:25,248
هل سبق لك أن كنت
بالأسفل هنا يا صاحبة الجلالة؟

309
00:19:25,249 --> 00:19:26,750
لا، لا أستطيع أن أقول
لقد.

310
00:19:29,000 --> 00:19:32,457
لم أر هذه منذ أن رآها روبرت
تم إخراجهم من غرفة العرش.

311
00:19:32,458 --> 00:19:36,415
من الغريب أن الملك روبرت
لم يتم تدميرهم.

312
00:19:36,416 --> 00:19:38,582
وكانت الجوائز له.

313
00:19:38,583 --> 00:19:39,790
لم يستطع
احتفظ بهم حولك.

314
00:19:39,791 --> 00:19:41,707
سيكون لديهم
جعلته يبدو صغيرا.

315
00:19:41,708 --> 00:19:45,249
في بعض الأحيان كان يأتي
هنا وانظر إليهم.

316
00:19:47,708 --> 00:19:50,416
أعتقد أنه أحضر
عاهراته في بعض الأحيان.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,541
باليريون الرهبة.

318
00:20:01,374 --> 00:20:03,957
الوحش الذي ايجون
ركب عبر البحر.

319
00:20:03,958 --> 00:20:06,874
نيرانه مزورة
العرش الحديدي

320
00:20:06,875 --> 00:20:09,750
وأحضر السبعة
الممالك إلى الكعب.

321
00:20:10,916 --> 00:20:12,082
قوية...

322
00:20:13,207 --> 00:20:14,624
ولكن ليس لا يقهر.

323
00:20:19,082 --> 00:20:22,415
على ما يبدو،
أحد تنانين دينيريس

324
00:20:22,416 --> 00:20:26,082
أصيب بالرماح في
حفر القتال في ميرين.

325
00:20:27,583 --> 00:20:29,915
وإذا استطاعوا
كن مجروحا،

326
00:20:29,916 --> 00:20:31,291
يمكن قتلهم.

327
00:20:33,583 --> 00:20:36,582
أرقى المدفعية و
الحدادين في كينغز لاندينغ

328
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
لقد كان يوم العمل
والليل يا سماحتك.

329
00:20:45,958 --> 00:20:48,458
اذا تفضلت
اسحب تلك الرافعة.

330
00:21:04,916 --> 00:21:07,458
إذا كنت تريد
العرش الحديدي، خذه.

331
00:21:09,541 --> 00:21:12,623
لدينا جيش وأسطول
وثلاثة تنانين.

332
00:21:12,624 --> 00:21:16,290
ينبغي علينا أن نصل إلى كينغز لاندينغ الآن،
صعب بكل ما نملك.

333
00:21:16,291 --> 00:21:18,790
سوف تسقط المدينة
خلال يوم واحد.

334
00:21:18,791 --> 00:21:21,707
إذا أطلقنا التنانين طليقة، عشرات منها
سيموت الآلاف في العواصف النارية.

335
00:21:21,708 --> 00:21:23,290
إنها تسمى الحرب.

336
00:21:23,291 --> 00:21:26,290
ليس لديك المعدة لذلك،
اسرع مرة أخرى إلى الاختباء.

337
00:21:26,291 --> 00:21:27,623
أنا أعلم
كيف تشن الحرب.

338
00:21:27,624 --> 00:21:30,373
نحن لا تسمم
الفتيات الصغيرات هنا.

339
00:21:30,374 --> 00:21:31,665
كانت ميرسيلا بريئة.

340
00:21:31,666 --> 00:21:33,040
لقد كانت لانستر.

341
00:21:33,041 --> 00:21:35,665
لا يوجد
لانسترز الأبرياء.

342
00:21:35,666 --> 00:21:38,957
أسفي الأكبر هو ذلك
لقد مات أوبيرين وهو يقاتل من أجلك.

343
00:21:38,958 --> 00:21:40,832
هذا يكفي.

344
00:21:40,833 --> 00:21:42,415
اللورد تيريون
هي يد الملكة.

345
00:21:42,416 --> 00:21:43,833
سوف تعامله
مع الاحترام.

346
00:21:47,791 --> 00:21:50,833
أنا لست هنا لأكون
ملكة الرماد.

347
00:21:52,082 --> 00:21:54,248
هذا جميل جدا
لسماع.

348
00:21:54,249 --> 00:21:56,206
بالطبع،
لا أستطيع أن أتذكر الملكة

349
00:21:56,207 --> 00:21:59,165
من كان محبوبا بشكل أفضل
من حفيدتي.

350
00:21:59,166 --> 00:22:01,123
عامة الناس
أحبها.

351
00:22:01,124 --> 00:22:02,874
أحبها النبلاء.

352
00:22:02,875 --> 00:22:04,623
وماذا بقي
لها الآن؟

353
00:22:04,624 --> 00:22:07,457
رماد.

354
00:22:07,458 --> 00:22:09,165
العوام، النبلاء،

355
00:22:09,166 --> 00:22:11,040
كلهم
مجرد أطفال، حقا.

356
00:22:11,041 --> 00:22:14,666
لن يطيعواك
إلا إذا كانوا يخافون منك.

357
00:22:16,666 --> 00:22:18,915
أنا ممتن لك، سيدة أولينا،
لمشورتك.

358
00:22:18,916 --> 00:22:20,832
أنا ممتن
لكم جميعا.

359
00:22:20,833 --> 00:22:23,457
لكنك اخترت
لتتبعني.

360
00:22:23,458 --> 00:22:25,832
لن أهاجم
هبوط الملك.

361
00:22:25,833 --> 00:22:28,665
لن نهاجم
هبوط الملك.

362
00:22:28,666 --> 00:22:32,331
ثم كيف تقصد
لأخذ العرش الحديدي؟

363
00:22:32,332 --> 00:22:33,666
من خلال السؤال بلطف؟

364
00:22:35,791 --> 00:22:37,206
سنفرض الحصار
إلى العاصمة،

365
00:22:37,207 --> 00:22:38,915
المحيطة بالمدينة
من جميع الجوانب.

366
00:22:38,916 --> 00:22:40,707
سوف يكون لدى سيرسي
العرش الحديدي,

367
00:22:40,708 --> 00:22:43,081
ولكن لا يوجد طعام لجيشها
أو الناس.

368
00:22:43,082 --> 00:22:45,999
لكننا لن نستخدم
الدوثراكي وغير الملوثين.

369
00:22:46,000 --> 00:22:48,040
سيرسي سيحاول التجمع
أسياد ويستروس

370
00:22:48,041 --> 00:22:49,707
من خلال الاستئناف
على ولائهم،

371
00:22:49,708 --> 00:22:51,373
حبهم
لبلدهم.

372
00:22:51,374 --> 00:22:53,290
إذا حاصرنا المدينة
مع الأجانب،

373
00:22:53,291 --> 00:22:54,999
نثبت وجهة نظرها.

374
00:22:55,000 --> 00:22:56,623
جيشنا يجب أن يكون كذلك
فيستيروسي.

375
00:22:56,624 --> 00:22:58,915
وأعتقد أننا كذلك
توفير ويستروسي؟

376
00:22:58,916 --> 00:23:00,206
أنت.

377
00:23:00,207 --> 00:23:03,583
سوف ترافق السيدة جريجوي
أنت في موطن Sunspear.

378
00:23:06,499 --> 00:23:09,582
وأسطولها الحديدي
سوف ينقل جيش دورن

379
00:23:09,583 --> 00:23:11,582
النسخ الاحتياطي إلى King's Landing.

380
00:23:11,583 --> 00:23:14,415
سوف يرقد الدورنيون
الحصار على العاصمة

381
00:23:14,416 --> 00:23:16,457
جنبا إلى جنب
جيش تيريل.

382
00:23:16,458 --> 00:23:19,123
مملكتان عظيمتان
متحدون ضد سيرسي.

383
00:23:19,124 --> 00:23:24,248
إذن، خطتك الرئيسية
هو استخدام جيوشنا.

384
00:23:24,249 --> 00:23:27,624
اغفر لي أن أسأل، ولكن لماذا فعلت
كنت تهتم لجلب بنفسك؟

385
00:23:29,082 --> 00:23:32,123
سوف يكون لدى Unsullied
هدف آخر.

386
00:23:32,124 --> 00:23:35,707
لعقود من الزمن، كان آل لانيستر كذلك
كانت القوة الحقيقية في ويستروس.

387
00:23:35,708 --> 00:23:39,874
ومقر تلك القوة
هو كاسترلي روك.

388
00:23:39,875 --> 00:23:41,790
الدودة الرمادية
وغير الملوثين

389
00:23:41,791 --> 00:23:44,666
سوف تبحر للصخرة
وأخذها.

390
00:24:03,207 --> 00:24:04,833
هل لدي
دعمكم؟

391
00:24:06,624 --> 00:24:08,000
لديك الألغام.

392
00:24:09,791 --> 00:24:11,666
دورن معك،
نعمتك.

393
00:24:15,875 --> 00:24:17,332
شكرا لكم جميعا.

394
00:24:19,041 --> 00:24:20,666
سيدة أولينا، هل لي أن أتكلم
معك وحدك؟

395
00:24:29,624 --> 00:24:34,040
أدرك أنك هنا بسبب الكراهية
من أجل سيرسي وليس الحب بالنسبة لي.

396
00:24:34,041 --> 00:24:37,957
لكني أقسم لك
سوف تدفع ثمن ما فعلته.

397
00:24:37,958 --> 00:24:40,623
وسوف نحقق السلام
العودة إلى ويستروس.

398
00:24:40,624 --> 00:24:42,665
سلام؟

399
00:24:42,666 --> 00:24:45,331
هل تعتقد أن هذا ما
كان لدينا تحت والدك؟

400
00:24:45,332 --> 00:24:48,457
أو والده؟
أو له؟

401
00:24:48,458 --> 00:24:51,123
السلام لا يدوم أبدا،
عزيزي.

402
00:24:51,124 --> 00:24:53,458
هل ستأخذ القليل من
نصيحة من امرأة عجوز؟

403
00:24:55,499 --> 00:24:57,457
إنه رجل ذكي،
يدك.

404
00:24:57,458 --> 00:25:01,290
لقد عرفت
عدد كبير جدًا من الرجال الأذكياء.

405
00:25:01,291 --> 00:25:03,206
لقد عشت أكثر منهم جميعا.

406
00:25:03,207 --> 00:25:05,123
هل تعلم لماذا؟

407
00:25:05,124 --> 00:25:06,665
لقد تجاهلتهم.

408
00:25:06,666 --> 00:25:10,165
أمراء ويستروس
هم الأغنام.

409
00:25:10,166 --> 00:25:11,541
هل أنت خروف؟

410
00:25:13,249 --> 00:25:14,874
لا.

411
00:25:14,875 --> 00:25:17,165
أنت تنين.

412
00:25:17,166 --> 00:25:18,708
كن تنينًا.

413
00:25:22,291 --> 00:25:25,040
ماجي.

414
00:25:29,750 --> 00:25:31,166
ستغادر غدا.

415
00:25:34,000 --> 00:25:36,415
هل كنت ذاهبا
لنقول وداعا؟

416
00:25:36,416 --> 00:25:39,040
سوف أراك
عندما أعود.

417
00:25:39,041 --> 00:25:40,916
لكنك لا تعرف
متى سيكون ذلك.

418
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
لا أحد يعرف.

419
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
أتمنى لك
حظا سعيدا.

420
00:25:51,249 --> 00:25:52,291
ميساندي.

421
00:26:00,791 --> 00:26:03,248
إنه أمر صعب بالنسبة لي
لأقول وداعا لك.

422
00:26:03,249 --> 00:26:04,457
لماذا؟

423
00:26:04,458 --> 00:26:06,123
أنت تعرف لماذا.

424
00:26:06,124 --> 00:26:07,207
أنا لا.

425
00:26:10,458 --> 00:26:13,875
ص-أنت نقطة ضعفي.

426
00:26:15,207 --> 00:26:17,331
هذا ما أنا عليه؟

427
00:26:17,332 --> 00:26:18,790
ضعفك؟

428
00:26:18,791 --> 00:26:22,499
عندما يكون الأنساليد صغارًا،
يتعلم السادة مخاوفهم.

429
00:26:23,916 --> 00:26:26,457
صبي واحد خائف
من الكلاب،

430
00:26:26,458 --> 00:26:28,331
صبي واحد يكره
الأماكن المرتفعة،

431
00:26:28,332 --> 00:26:31,165
المرء خائف
من المحيط.

432
00:26:31,166 --> 00:26:33,623
يصنعون الصبي
النوم مع الكلاب

433
00:26:33,624 --> 00:26:35,540
أو تسلق الهاوية.

434
00:26:35,541 --> 00:26:37,832
يرمونه
في الماء.

435
00:26:37,833 --> 00:26:40,123
إذا تعلم
للسباحة، جيد.

436
00:26:40,124 --> 00:26:42,082
وإذا غرق فهو جيد.

437
00:26:43,291 --> 00:26:46,290
في كلتا الحالتين،
قوية غير ملوثة.

438
00:26:46,291 --> 00:26:48,707
لكن لم يكن لدي أي مخاوف.

439
00:26:48,708 --> 00:26:52,499
لم أكن الأكبر أبداً،
الأقوى أبداً..

440
00:26:54,082 --> 00:26:57,166
لكنني كنت أشجع
دائما.

441
00:26:58,624 --> 00:27:00,582
- أنا أصدق ذلك.
- حتى...

442
00:27:00,583 --> 00:27:04,374
أقابل ميساندي
من جزيرة ناث.

443
00:27:05,916 --> 00:27:09,166
الآن لدي خوف.

444
00:27:14,791 --> 00:27:16,000
أنا كذلك.

445
00:28:31,791 --> 00:28:33,207
لا.

446
00:28:34,750 --> 00:28:36,416
أريد أن أراك.

447
00:28:37,791 --> 00:28:39,124
لو سمحت.

448
00:30:11,958 --> 00:30:13,123
قد يكون مفيدا.

449
00:30:13,124 --> 00:30:14,999
كان تشفيالثان
كاتب مخيف,

450
00:30:15,000 --> 00:30:16,832
ولكن ممتازة
الباحث.

451
00:30:16,833 --> 00:30:19,290
- الأرشميستر، تساءلت إذا كنت...
- وهذا.

452
00:30:19,291 --> 00:30:21,165
كان المايستر فول
على العكس تماما...

453
00:30:21,166 --> 00:30:23,915
المصمم الرائع الذي اخترع
نصف القصص التي يرويها.

454
00:30:23,916 --> 00:30:25,540
أم، أردت
لأسألك...

455
00:30:25,541 --> 00:30:27,331
إذا كنت ذاهبا
لكتابة التاريخ يا تارلي

456
00:30:27,332 --> 00:30:28,915
عليك أن تفعل
البحث.

457
00:30:28,916 --> 00:30:30,790
إذا كنت تريد الناس
لقراءة تاريخك،

458
00:30:30,791 --> 00:30:33,040
تحتاج
قليلا من الاسلوب.

459
00:30:33,041 --> 00:30:35,040
أنا لا أكتب
"سجل الحروب

460
00:30:35,041 --> 00:30:36,874
بعد الموت
للملك روبرت الأول"

461
00:30:36,875 --> 00:30:39,166
حتى يتمكن من الجلوس
على الرف غير مقروء.

462
00:30:41,499 --> 00:30:44,000
ماذا؟
كنت لا تحب العنوان؟

463
00:30:45,207 --> 00:30:46,540
ماذا ستسميه إذن؟

464
00:30:46,541 --> 00:30:49,874
مم، ربما شيء ما
أكثر شعرية قليلا؟

465
00:30:49,875 --> 00:30:52,623
نحن لسنا شعراء، تارلي.

466
00:30:52,624 --> 00:30:54,790
أم، أرشميستر،
إذا كان بإمكاني الحصول على لحظة.

467
00:30:54,791 --> 00:30:56,540
هذه هي لحظتك.

468
00:30:56,541 --> 00:30:58,000
استخدامه بحكمة.

469
00:30:59,916 --> 00:31:02,000
ربما وجدت طريقة
لعلاج سير جوراه.

470
00:31:03,624 --> 00:31:05,373
هناك
حالتين مسجلتين

471
00:31:05,374 --> 00:31:07,206
ذات التدرج الرمادي المتقدم
يجري علاجه.

472
00:31:07,207 --> 00:31:09,040
لقد وجدت هذا الإجراء
في دراسة الأمراض النادرة

473
00:31:09,041 --> 00:31:10,373
بواسطة الارشمايستر بيلوس.

474
00:31:10,374 --> 00:31:12,540
أنا على دراية
الأرشميستر بيلوس

475
00:31:12,541 --> 00:31:14,498
ودراسته
من الأمراض النادرة.

476
00:31:14,499 --> 00:31:16,498
- أوه، أنت؟
- نعم.

477
00:31:16,499 --> 00:31:18,416
وهل أخبرك؟
كيف مات؟

478
00:31:19,583 --> 00:31:20,916
من اللون الرمادي.

479
00:31:22,708 --> 00:31:24,582
- أوه.
- الإجراء خطير للغاية،

480
00:31:24,583 --> 00:31:25,823
وهذا هو السبب
إنه الآن محظور.

481
00:32:10,166 --> 00:32:11,582
مرحبًا.

482
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
ماذا تفعل؟

483
00:32:15,499 --> 00:32:17,665
أنت جورا مورمونت،

484
00:32:17,666 --> 00:32:19,624
الابن الوحيد
جيور مورمونت.

485
00:32:20,958 --> 00:32:22,749
اسمي
هو سامويل تارلي,

486
00:32:22,750 --> 00:32:24,540
الأخ المحلف
من حراسة الليل،

487
00:32:24,541 --> 00:32:27,331
التدريب للخدمة
بصفته مايستر في Castle Black.

488
00:32:27,332 --> 00:32:28,623
كنت أعرف والدك.

489
00:32:28,624 --> 00:32:30,124
لقد كنت معه
عندما مات.

490
00:32:36,207 --> 00:32:38,332
لن تموت اليوم،
سير جورا.

491
00:32:44,332 --> 00:32:45,957
اشرب هذا.

492
00:32:45,958 --> 00:32:47,749
- ما هذا؟
- الروم.

493
00:32:47,750 --> 00:32:49,910
اشربه كله من فضلك.
أخشى أن هذا سوف يضر.

494
00:33:10,332 --> 00:33:13,000
إذا استطعت
خلع قميصك.

495
00:33:26,791 --> 00:33:29,875
إذا كنت لا تمانع،
لدغة بقوة.

496
00:33:31,374 --> 00:33:33,331
أنا آسف، ولكن لا أحد
يعرف أنني هنا،

497
00:33:33,332 --> 00:33:35,572
وإذا سمعوا صراخك،
ثم نحن على حد سواء الانتهاء.

498
00:33:39,416 --> 00:33:41,041
هل سبق لك
فعلت هذا من قبل؟

499
00:33:48,499 --> 00:33:49,499
لا.

500
00:33:51,124 --> 00:33:53,750
لكن لن يحاول أحد غيرك ذلك
لذلك أنا أفضل ما لديك.

501
00:33:57,249 --> 00:33:58,708
احصل على مقعد.

502
00:34:02,916 --> 00:34:05,623
سأضطر إلى إزالة الكل
الطبقة العليا من الأنسجة المصابة،

503
00:34:05,624 --> 00:34:07,916
ثم تطبيق الطبية
مرهم ل...

504
00:34:20,249 --> 00:34:23,749
صه، صه!

505
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
صه.

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,415
مرة أخرى، أنا آسف،

507
00:34:28,416 --> 00:34:30,916
ولكن من فضلك حاول
لا تصرخ.

508
00:35:29,624 --> 00:35:32,248
يقولون لها التنين
أكبر من إيجون.

509
00:35:32,249 --> 00:35:34,999
روث. سيرسي فقط
تحاول تخويفنا.

510
00:35:35,000 --> 00:35:36,582
آمل أن يكون هذا صحيحا.

511
00:35:36,583 --> 00:35:39,623
إذا فرضت حصارًا على كينغز لاندينغ،
الأسعار سوف تتضاعف ثلاث مرات.

512
00:35:39,624 --> 00:35:42,999
طالما نعود
هناك قبل أن يبدأوا.

513
00:35:43,000 --> 00:35:45,541
جولة أخرى.
إنها رحلة طويلة.

514
00:35:46,666 --> 00:35:48,999
وصول!

515
00:35:49,000 --> 00:35:50,207
مرحبًا، هوت باي.

516
00:35:51,499 --> 00:35:52,541
اجلس.

517
00:35:54,958 --> 00:35:56,207
لمن هذا؟

518
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
مم. هذا جيد.

519
00:36:08,708 --> 00:36:10,165
هل تعتقد ذلك؟

520
00:36:10,166 --> 00:36:12,915
السر هو تحمير
الزبدة قبل عمل العجينة.

521
00:36:12,916 --> 00:36:15,874
معظم الناس لا يفعلون ذلك بسبب
يستغرق الكثير من الوقت.

522
00:36:15,875 --> 00:36:17,498
مم، أنا لم أفعل ذلك.

523
00:36:17,499 --> 00:36:19,040
لقد كنت
صنع الفطائر؟

524
00:36:19,041 --> 00:36:21,373
واحد أو اثنان.

525
00:36:21,374 --> 00:36:23,373
لا أستطيع أن أصدق
أنت هنا.

526
00:36:23,374 --> 00:36:25,832
هل التقيت
السيدة الكبيرة؟

527
00:36:25,833 --> 00:36:28,832
- سيدة كبيرة؟
- السيدة الفارسة؟

528
00:36:28,833 --> 00:36:31,040
كما تعلمون، اعتقدت أنها كانت
الفارسة لأنها كانت ترتدي درعًا.

529
00:36:31,041 --> 00:36:34,874
لقد كانت تبحث عن أختك،
لكني أخبرتها عنك.

530
00:36:34,875 --> 00:36:36,374
هل وجدتك من قبل؟

531
00:36:37,958 --> 00:36:39,332
لقد وجدتني.

532
00:36:44,624 --> 00:36:45,875
ماذا حدث
لك يا آري؟

533
00:36:56,374 --> 00:36:57,374
هل لديك أي بيرة؟

534
00:37:12,750 --> 00:37:14,915
- إلى أين تتجه؟
- هبوط الملك.

535
00:37:14,916 --> 00:37:17,415
- لماذا؟
- سمعت ملكة سيرسي الآن.

536
00:37:17,416 --> 00:37:18,999
سمعت أنها انفجرت
سبتمبر العظيم

537
00:37:19,000 --> 00:37:20,582
يجب أن يكون ذلك
شيء لنرى.

538
00:37:20,583 --> 00:37:22,373
- بوم.
- مم.

539
00:37:22,374 --> 00:37:24,582
لا أستطيع أن أصدق
شخص ما سيفعل ذلك.

540
00:37:24,583 --> 00:37:26,124
سيرسي سوف تفعل ذلك.

541
00:37:28,291 --> 00:37:31,331
اعتقدت أنك ستكون كذلك
التوجه إلى وينترفيل.

542
00:37:31,332 --> 00:37:33,457
لماذا أذهب إلى هناك؟
يمتلكها آل بولتون.

543
00:37:33,458 --> 00:37:35,916
لا، آل بولتون
ماتوا.

544
00:37:37,332 --> 00:37:39,290
ماذا؟

545
00:37:39,291 --> 00:37:41,457
نزل جون سنو من القلعة
أسود مع جيش همجي

546
00:37:41,458 --> 00:37:43,248
وانتصر في المعركة
من الأوغاد.

547
00:37:43,249 --> 00:37:44,666
إنه الملك
الشمال الآن.

548
00:37:46,374 --> 00:37:47,457
أنت تكذب.

549
00:37:47,458 --> 00:37:49,331
لماذا أكذب
عن ذلك؟

550
00:37:49,332 --> 00:37:50,791
إنه أخوك،
أليس كذلك؟

551
00:37:57,708 --> 00:38:00,123
شكرا على الفطيرة.

552
00:38:00,124 --> 00:38:02,040
الأصدقاء لا يدفعون.

553
00:38:02,041 --> 00:38:04,331
لا أصدق
اعتقدت أنك كنت صبيا.

554
00:38:04,332 --> 00:38:06,249
أنت جميلة.

555
00:38:07,458 --> 00:38:08,458
شكرًا.

556
00:38:14,374 --> 00:38:15,875
اعتني بنفسك
من نفسك، هوت باي.

557
00:38:17,000 --> 00:38:18,665
لا تحاول
ليُقتل.

558
00:38:18,666 --> 00:38:20,081
آه، لن أفعل.

559
00:38:20,082 --> 00:38:21,331
أنا مثلك، آري.

560
00:38:21,332 --> 00:38:23,000
أنا أحد الناجين.

561
00:38:27,249 --> 00:38:29,332
200 ميل
إلى كينغز لاندينغ.

562
00:38:30,875 --> 00:38:33,000
زجاجة واحدة من الروم.
هل تعتقد أننا سننجح؟

563
00:39:07,082 --> 00:39:08,749
ادخل.

564
00:39:08,750 --> 00:39:12,207
الغراب يا ملكي
من القلعة.

565
00:39:22,374 --> 00:39:24,749
تم إرسال هذه الرسالة
لي بواسطة سامويل تارلي.

566
00:39:24,750 --> 00:39:28,081
لقد كان أخي
في حراسة الليل،

567
00:39:28,082 --> 00:39:32,623
رجل أثق به بنفس القدر
مثل أي شخص في هذا العالم.

568
00:39:32,624 --> 00:39:35,415
لقد اكتشف الدليل
أن دراجونستون

569
00:39:35,416 --> 00:39:38,248
يجلس على الجبل
من دراغون غلاس.

570
00:39:42,416 --> 00:39:46,582
تلقيت هذا
قبل بضعة أيام

571
00:39:46,583 --> 00:39:48,207
من دراجونستون.

572
00:39:49,875 --> 00:39:52,206
تم إرساله لي
بواسطة تيريون لانيستر.

573
00:39:54,249 --> 00:39:57,582
وهو الآن يد الملكة
إلى دينيريس تارجيريان.

574
00:39:57,583 --> 00:40:01,623
إنها تنوي أخذ الحديد
العرش من سيرسي لانيستر.

575
00:40:01,624 --> 00:40:03,540
لديها جيش قوي
في ظهرها

576
00:40:03,541 --> 00:40:07,415
وإذا كانت هذه الرسالة
يجب تصديقه،

577
00:40:07,416 --> 00:40:08,707
ثلاثة تنانين.

578
00:40:10,708 --> 00:40:13,457
اللورد تيريون لديه
لقد دعاني إلى دراجونستون

579
00:40:13,458 --> 00:40:15,207
للقاء دينيريس.

580
00:40:16,541 --> 00:40:17,957
وأنا ذاهب
لقبول.

581
00:40:17,958 --> 00:40:19,291
يقبل؟!

582
00:40:21,958 --> 00:40:25,749
نحن بحاجة إلى هذا دراغون غلاس،
أسيادي!

583
00:40:25,750 --> 00:40:27,707
نحن نعرف أن دراغون غلاس
يمكن أن تدمر

584
00:40:27,708 --> 00:40:29,623
كلا المشاة البيضاء
وجيشهم.

585
00:40:29,624 --> 00:40:33,166
نحن بحاجة إلى استخراجها
وتحويلها إلى أسلحة.

586
00:40:34,624 --> 00:40:36,540
ولكن الأهم من ذلك،
نحن بحاجة إلى حلفاء!

587
00:40:36,541 --> 00:40:40,832
جيش ملك الليل
ينمو أكبر يوما بعد يوم.

588
00:40:40,833 --> 00:40:42,582
لا يمكننا هزيمتهم
بمفردنا.

589
00:40:42,583 --> 00:40:44,415
ليس لدينا
الأرقام.

590
00:40:44,416 --> 00:40:48,123
دينيريس لديها جيشها الخاص
ولديها نار التنين.

591
00:40:48,124 --> 00:40:51,415
أحتاج إلى المحاولة والإقناع
لها للقتال معنا.

592
00:40:51,416 --> 00:40:54,540
أنا والسير دافوس سوف نركب
إلى وايت هاربور غدًا،

593
00:40:54,541 --> 00:40:56,957
ثم أبحر
لدراجونستون.

594
00:40:56,958 --> 00:40:59,874
هل نسيت ماذا
حدث لجدنا؟

595
00:40:59,875 --> 00:41:02,081
لقد دعاه الملك المجنون
إلى كينغز لاندينغ

596
00:41:02,082 --> 00:41:04,373
- وشويه حيا.
- وأنا أعلم ذلك.

597
00:41:04,374 --> 00:41:07,498
إنها هنا لاستعادة الحديد
العرش والممالك السبع.

598
00:41:07,499 --> 00:41:09,498
الشمال واحد
من تلك الممالك السبع.

599
00:41:09,499 --> 00:41:12,331
هذه ليست دعوة.
إنه فخ.

600
00:41:12,332 --> 00:41:15,623
يمكن أن يكون، ولكن أنا لا
أعتقد أن تيريون سيفعل ذلك.

601
00:41:15,624 --> 00:41:17,999
أنت تعرفه.
إنه رجل طيب.

602
00:41:18,000 --> 00:41:21,832
سموك مع احترامي
يجب أن أتفق مع السيدة سانسا.

603
00:41:21,833 --> 00:41:24,915
أتذكر الملك المجنون
كل شيء على ما يرام.

604
00:41:24,916 --> 00:41:27,665
تارجيريان
لا يمكن الوثوق بها.

605
00:41:27,666 --> 00:41:29,874
- ولا لانيستر.
- نعم!

606
00:41:29,875 --> 00:41:33,331
نعم. اتصلنا
أخيك الملك.

607
00:41:33,332 --> 00:41:37,248
ثم ركب جنوبا
وخسر مملكته.

608
00:41:37,249 --> 00:41:41,040
الشتاء هنا،
نعمتك.

609
00:41:41,041 --> 00:41:43,915
نحن بحاجة للملك في
الشمال في الشمال.

610
00:41:43,916 --> 00:41:47,249
نعم!

611
00:41:55,666 --> 00:41:58,000
كلكم توجوني
ملكك.

612
00:41:59,875 --> 00:42:02,206
لم أرغب في ذلك أبدًا.

613
00:42:02,207 --> 00:42:04,665
لم أطلب ذلك قط.

614
00:42:04,666 --> 00:42:08,957
ولكنني قبلت ذلك لأنه
الشمال هو منزلي.

615
00:42:08,958 --> 00:42:13,248
إنه جزء مني، وسوف أفعل ذلك
لا تتوقف أبدًا عن القتال من أجل ذلك،

616
00:42:13,249 --> 00:42:14,666
بغض النظر عن الاحتمالات.

617
00:42:17,374 --> 00:42:19,332
لكن الاحتمالات
هم ضدنا.

618
00:42:22,499 --> 00:42:25,540
لم يرى أحد منكم جيش الموتى.
لا أحد منكم.

619
00:42:25,541 --> 00:42:29,582
لا يمكننا أن نأمل أبدا
لهزيمتهم وحدهم.

620
00:42:29,583 --> 00:42:32,583
نحن بحاجة إلى حلفاء،
حلفاء أقوياء.

621
00:42:35,416 --> 00:42:37,416
أعلم أنها مخاطرة.

622
00:42:39,207 --> 00:42:40,623
ولكن لدي
لأخذها.

623
00:42:40,624 --> 00:42:43,373
ثم أرسل مبعوثا.
لا تذهب بنفسك.

624
00:42:43,374 --> 00:42:44,915
دينيريس هي ملكة.

625
00:42:44,916 --> 00:42:47,248
فقط الملك يستطيع
إقناعها لمساعدتنا.

626
00:42:47,249 --> 00:42:49,040
يجب أن يكون أنا.

627
00:42:49,041 --> 00:42:50,999
أنت تتخلى
شعبك!

628
00:42:51,000 --> 00:42:52,790
أنت تتخلى
منزلك.

629
00:42:52,791 --> 00:42:54,707
سأترك كلاهما
في أيد أمينة.

630
00:42:54,708 --> 00:42:56,124
- لمن؟
- لك.

631
00:42:58,166 --> 00:42:59,623
أنت أختي.

632
00:42:59,624 --> 00:43:01,707
أنت ستارك الوحيد
في وينترفيل.

633
00:43:01,708 --> 00:43:05,624
إلى أن أعود،
الشمال لك.

634
00:43:28,833 --> 00:43:30,750
لقد سلمت عظامه بنفسي.

635
00:43:32,291 --> 00:43:33,915
قدمت لهم
للسيدة كاتلين

636
00:43:33,916 --> 00:43:36,416
كبادرة حسن نية
من تيريون لانيستر.

637
00:43:37,750 --> 00:43:39,249
يبدو مثل
منذ عمر.

638
00:43:40,958 --> 00:43:43,583
أعطِ اللورد تيريون أفضل ما لدي
عندما تراه.

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,957
كنت آسف
عندما مات.

640
00:43:48,958 --> 00:43:52,666
أنا ووالدك كان لدينا خلافاتنا،
لكنه أحب كات كثيرا.

641
00:43:55,332 --> 00:43:56,875
وكذلك فعلت أنا.

642
00:43:59,166 --> 00:44:01,332
لم تكن مولعة
منك، هل كانت؟

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,291
حسنا، يبدو أنها إلى حد كبير
قللت من شأنك.

644
00:44:08,416 --> 00:44:09,749
والدك
والاخوة رحلوا

645
00:44:09,750 --> 00:44:11,791
ومع ذلك فإنك تقف هنا،
الملك في الشمال.

646
00:44:13,166 --> 00:44:15,499
آخر أفضل الأمل
ضد العاصفة القادمة.

647
00:44:20,624 --> 00:44:22,666
أنت لا تنتمي
هنا.

648
00:44:24,041 --> 00:44:25,458
اغفر لي.

649
00:44:27,249 --> 00:44:30,707
لم نفعل ذلك من قبل
تحدثت...بشكل صحيح.

650
00:44:30,708 --> 00:44:32,207
أردت
لعلاج ذلك.

651
00:44:33,541 --> 00:44:35,374
ليس لدي أي شيء
لأقول لك.

652
00:44:37,124 --> 00:44:39,457
ولا حتى
"شكرا لك"؟

653
00:44:39,458 --> 00:44:43,707
لولا وجودي لكنت أنت
ذبحوا في ساحة المعركة تلك.

654
00:44:43,708 --> 00:44:47,082
لديك العديد من الأعداء، يا ملكي، ولكن أنا
أقسم لك أنني لست واحدا منهم.

655
00:44:49,666 --> 00:44:51,749
أنا أحب سانسا،

656
00:44:51,750 --> 00:44:53,415
كما أحببت والدتها.

657
00:45:03,708 --> 00:45:07,249
المس أختي
وسأقتلك بنفسي.

658
00:45:33,124 --> 00:45:34,875
- مستعد؟
- مستعد؟

659
00:45:38,541 --> 00:45:39,916
مستعد!

660
00:45:43,416 --> 00:45:44,541
تعال.

661
00:45:48,041 --> 00:45:50,291
- ياه!
- تعال!

662
00:47:39,583 --> 00:47:41,206
نيميريا؟

663
00:47:55,583 --> 00:47:58,916
نيميريا,
هذا أنا، آريا.

664
00:48:04,000 --> 00:48:06,249
أنا أتجه شمالاً يا فتاة.

665
00:48:08,750 --> 00:48:11,291
العودة إلى وينترفيل.
سأعود للمنزل أخيرًا.

666
00:48:14,833 --> 00:48:16,082
تعال معي.

667
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
تعال معي.

668
00:48:55,833 --> 00:48:57,458
هذا ليس أنت.

669
00:49:13,332 --> 00:49:16,290
لا يمكنك الحصول عليهم جميعا.
هذا ليس عادلا.

670
00:49:16,291 --> 00:49:17,707
أنا الأكبر.

671
00:49:17,708 --> 00:49:19,832
ماما سوف تريد سيرسي
لنفسها.

672
00:49:19,833 --> 00:49:21,832
إنها ليست أمي.

673
00:49:21,833 --> 00:49:23,915
يمكنك الحصول على سيرسي.

674
00:49:23,916 --> 00:49:26,457
أريد الجبل.

675
00:49:26,458 --> 00:49:28,582
الجبل
قتل الأب.

676
00:49:28,583 --> 00:49:30,331
سوف يسحقك
بيد واحدة.

677
00:49:30,332 --> 00:49:33,081
أصبح الأب مهملا.
هذا ما تقوله ماما.

678
00:49:33,082 --> 00:49:35,290
هل ستصمت
عن ماما؟

679
00:49:35,291 --> 00:49:36,874
"ماما، ماما، ماما."

680
00:49:36,875 --> 00:49:40,749
ربما سأقتلكما على حد سواء
قبل أن نستولي على كينغز لاندينغ.

681
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
وبعد ذلك لن أفعل
يجب أن تشارك.

682
00:49:44,791 --> 00:49:46,000
"ماما!"

683
00:49:48,041 --> 00:49:49,999
كيف يمكنك أن تشرب
هذا شخ؟

684
00:49:50,000 --> 00:49:52,123
عندما نصل
رمح الشمس,

685
00:49:52,124 --> 00:49:54,665
سوف أعاملك
إلى اللون الأحمر الدورني.

686
00:49:54,666 --> 00:49:57,081
الأفضل
في العالم.

687
00:49:57,082 --> 00:49:58,498
هل سبق لك
هل زرت دورن؟

688
00:49:58,499 --> 00:50:00,498
عدة مرات.

689
00:50:00,499 --> 00:50:01,874
لم يبق طويلا أبدا.

690
00:50:01,875 --> 00:50:03,416
صبي في كل ميناء؟

691
00:50:04,541 --> 00:50:06,000
صبي، فتاة.

692
00:50:07,541 --> 00:50:08,916
يعتمد على الميناء.

693
00:50:12,583 --> 00:50:14,750
هل يمكننا الحصول على
بعض أكثر؟

694
00:50:16,041 --> 00:50:17,915
اعتقدت
لم يكن لك.

695
00:50:17,916 --> 00:50:20,207
أنا أتطور
طعم لذلك.

696
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- انه ليس خادمك.
- لا بأس.

697
00:50:25,958 --> 00:50:30,707
لذلك، سوف تكون
ملكة الجزر الحديدية.

698
00:50:30,708 --> 00:50:32,540
مرة واحدة أقتل عمي.

699
00:50:32,541 --> 00:50:34,999
وماذا ستكون،
وسيم؟

700
00:50:35,000 --> 00:50:36,707
أيا كان
أوامر ملكتي.

701
00:50:36,708 --> 00:50:40,540
سيكون مستشاري،
حامي بلدي.

702
00:50:40,541 --> 00:50:42,790
أوه، أرى.

703
00:50:42,791 --> 00:50:44,207
الحامي الخاص بك.

704
00:50:45,958 --> 00:50:48,498
لذلك، إذا حصل شخص ما
قريب جدا منك...

705
00:50:48,499 --> 00:50:50,290
قد يكون لديه
للتدخل.

706
00:50:50,291 --> 00:50:52,081
لعقد
يعود ذلك الشخص.

707
00:50:52,082 --> 00:50:54,750
حتى قاموا بذلك
نواياهم معروفة.

708
00:50:58,124 --> 00:51:00,084
لماذا أنت واقف
على طول الطريق إلى هناك، ثم؟

709
00:51:01,583 --> 00:51:03,665
غزو أجنبي
جاري التنفيذ.

710
00:51:03,666 --> 00:51:05,416
اتركه.

711
00:51:08,666 --> 00:51:10,791
يبدو مثلك
لا تحتاج إلى حامي.

712
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
ابق هنا.

713
00:51:20,708 --> 00:51:23,666
نحن نتعرض للهجوم!

714
00:51:45,958 --> 00:51:47,416
يورو.

715
00:52:55,332 --> 00:52:57,666
والدتك في الطابق السفلي.
حافظ عليها آمنة.

716
00:53:49,583 --> 00:53:51,248
آه!

717
00:54:05,082 --> 00:54:06,082
ياه!

718
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
آه!

719
00:54:31,000 --> 00:54:32,124
ياه!

720
00:54:33,791 --> 00:54:34,791
ياه!

721
00:54:53,332 --> 00:54:54,832
اقتلنا.

722
00:54:54,833 --> 00:54:56,291
انتهي من الأمر.

723
00:55:21,041 --> 00:55:22,499
أعط عمك قبلة.

724
00:55:30,024 --> 00:55:39,991
مزامنة الترجمة بواسطة: @Aren.zo
♪: SoundCloud.com/aren-z

725
00:55:59,291 --> 00:56:01,249
ثيون الصغير!

726
00:56:15,332 --> 00:56:18,249
آه، هيا،
أيها الجبان عديم الديك.

727
00:56:21,916 --> 00:56:23,999
لدي لها.

728
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
تعال واحصل عليها.

729
00:59:19,875 --> 00:59:22,415
لقد ولدت
ليحكم الممالك السبع.

730
00:59:22,416 --> 00:59:23,583
وسوف أفعل.

731
00:59:26,041 --> 00:59:29,041
لقد بدأت الحرب بالفعل.
لقد سحبت الدم الأول.

732
00:59:29,875 --> 00:59:31,041
سوف تكون سيرسي جاهزة.

733
00:59:31,583 --> 00:59:32,750
إنهم يعرفون أننا قادمون.